В английском переводе книга получила название The Silver Bone (‘Серебряная кость’)
Фото: Andrei Kurkov / Facebook
Украинский писатель Андрей Курков во второй раз попал в длинный список Международной Букеровской премии. В этот раз – с романом ‘Самсон и Надежда’. Список произведений, претендующих на награду, был опубликован 11 марта на официальном сайте премии.
‘Ранней весной 1919 года у Самсона Колечка во время уличного погрома казаки зарубили отца, ему самому отрезали ухо. В Киеве беспорядки, город снова захвачен большевиками, но они почти не контролируют ситуацию. Горожан грабят настоящие и фальшивые красноармейцы, на окраинах Киева время от времени хозяйничают банды всевозможных атаманов – Зеленого, Григорьева, Струка… Выживать становится все сложнее… По стечению странных обстоятельств – благодаря письменному столу покойного отца – Самсона Колечка берут на службу в милицию. это дело для него совершенно новое, однако он сразу начинает расследовать преступления – совершаемые красноармейцами, которые у него поселились. Расследования Самсона приводят к совершенно непредсказуемым последствиям’, – говорится в аннотации на сайте издательства ‘Фолио’.
Книгу Куркова на английский перевел Борис Дралюк – исполнительный редактор Los Angeles Review of Books. В английском переводе книга получила название The Silver Bone (‘Серебряная кость’).
В рецензии жюри отметило ‘чувство иронии и абсурдизма’ Куркова ‘среди жестокости’, царящей на улицах из-за безвластия. Также, по мнению жюри, роман Куркова создает атмосферу, ‘варьирующуюся от русской литературы XIX века до непосредственной нынешней войны в Украине’, хотя книгу опубликовали еще до полномасштабного вторжения России.
Шорт-лист из шести книг будет объявлен 9 апреля 2024 года. Победителя объявят на церемонии 21 мая 2024 года, которую будут транслировать в прямом эфире.